PDFの文字を編集し、画像や説明を追加

PDFの原文そのものを置き換える

英語の試験では「Delivery date: 2026-10-22」を「Delivery date: 2026-10-23」に変更しています。白い四角で隠すのではなく、PDF内の元の文字自体を変更します。保存結果で古い日付の除去と新しい文字の検索を確認しています。

フォントと文字の技術的な条件

標準Type1 ASCII、およびToUnicodeを持つ埋め込みTrueType／Identity-H Type0の、独立した横書きTj命令に対応します。韓国語や混在文の置換は元の文字サイズのNanumGothicを使い、元の幅と高さに収まる必要があります。TJ配列、縦書き、対応付けのないフォント、スキャン、隠れたOCR、複雑な描画状態には対応していません。

画像と新しい文字

PNG/JPEGを選択するか、ドロップするか、Ctrl+Vで貼り付けます。クリップボードの許可がなくてもファイル選択は使えます。位置と寸法はミリメートルで調整でき、元の縦横比を固定できます。新しい文字には、文書の言語に応じて NanumGothic、Noto Sans SC、Noto Sans JP を埋め込みます。表示言語を切り替えても入力した文章は翻訳されず、原文置換の対応範囲も変わりません。

編集と保存

1. PDFを開き、事前検査の結果を読みます。
2. 原文の領域を選ぶか、新しいテキストボックスや画像を追加します。
3. 元のPDFと保存したPDFを並べて確認します。
4. ダウンロードするのは確認済みのものと同じデータです。元のファイルを上書きしません。

保持できる範囲の制限

フォーム、注釈やリンク、しおり、署名、特殊なページ境界を安全に編集できることは確認していないため、この版では編集と出力を止めます。暗号化PDFは開きません。安全な墨消し、OCR、翻訳は提供していません。

ページ上で文字を選ぶ

「原文」を選び、枠で示された領域をクリックするか、TabとEnterを使います。右側の一覧でも選べます。重なった文句、分割された行、スキャンには直接選択の対象を表示しません。新旧の文字を比べ、NanumGothicへの置換を確認してから適用します。キャンセルすると未適用の入力を破棄します。

WordやChromeから出力したPDFが閲覧のみになる理由

一部の出力にはStructTreeRootタグ、リンク、注釈、複雑な文字命令が含まれます。タグは読み上げ順やアクセシビリティを表すため、このアプリでは削除しません。閲覧のみの文書は作成元のアプリで編集してください。タグのない別コピーでも、フォントや命令の検査に通らない場合があります。テキストボックスを追加できても、原文を置換できるとは限りません。

40 MiBのファイルを開く前に

十分な容量が報告されるデスクトップでは、入力上限は40 MiB・100ページです。2026年10月23日の40 MiB混在文書の試験では、Chromeプロセスのプライベートメモリーを最大1,594.33 MiB（約1.56 GiB）まで観測しました。これはその試行での値で、あらゆる文書のメモリー上限ではありません。モバイル端末、報告メモリーが4 GB以下の端末、容量不明の端末は10 MiB・50ページが上限です。この制限もクラッシュを防ぐ保証にはなりません。大きい元写真を縮小し、先にプロジェクトを保存してください。

処理が遅いときと復旧

処理をキャンセルすると、最後に検証した下書きに戻ります。確認中は描画に合わせて実際のページ数を示し、不明な進捗を推測の百分率で表示しません。エラー後は最後の有効な下書きに戻すか、置換する文章を短くして再試行します。ブラウザー全体が落ちると、メモリー内の未保存の変更は失われます。